-
1 réprimer
vt.1. сде́рживать/сдержа́ть ◄-жу, -'ит►, обу́здывать/обузда́ть, подавля́ть/подави́ть ◄-'вит►;réprimer ses passions — обу́здывать стра́сти; réprimer ses urnes — сде́рживать слёзыréprimer sa colère — сде́рживать <подавля́ть> гнев;
2. (punir) пресека́ть/пресе́чь*, подавля́ть;réprimer les abus — пресе́чь злоупотребле́ния; боро́ться ipf. с злоупотребле́ниями
-
2 обуздать
1) brider vt -
3 обуздывать
1) brider vt -
4 brider
vt.1. (cheval) взну́здывать/ взнузда́ть 2. (vêtement) жать ◄жмёт► ipf.; быть* те́сным кому́-л. в чём-л. <где-л.>;il est bridé dans son costume ∑ — э́тот костю́м ему́ у́зок <те́сен>ce manteau me bride aux emmanchures (les épaules) — э́то пальто́ мне жмёт в про́ймах <под мы́шками> (в плеча́х);
3. fig. (retenir) сде́рживать/сдержа́ть ◄-жу, -'ит►; обу́здывать/обузда́ть, ↑подавля́ть/ по дави́ть ◄-'вит►║ (réprimer):brider ses passions — подави́ть <обузда́ть, сдержа́ть> свои́ чу́вства
4. (lier) перевя́зывать/перевяза́ть ◄-жу, -'ет►;brider une volaille — перевяза́ть пти́цу [при ва́рке]
■ pp. et adj.- bridé -
5 contraindre
vt.1. принужда́ть/ прину́дить ◄pp. -ждё-►, вынужда́ть/ вы́нудить ◄pp. -жд-►; заставля́ть/за ста́вить; обя́зывать/обяза́ть ◄-жу, -'ет► (obliger);la maladie m'a contraint à prendre ma retraite — боле́знь вы́нудила меня́ вы́йти на пе́нсию; contraindre un enfant à obéir — заста́вить ребёнка слу́шатьсяil m'a contraint à tout avouer — он принуди́л меня́ во всём призна́ться;
2. (réprimer) сде́рживать/сдержа́ть ◄-жу, -'ит►, подавля́ть/подави́ть ◄-'вит►;contraindre ses passions — сде́рживать свои́ стра́стиcontraindre sa colère — подави́ть гнев;
■ vpr.- se contraindre
- contraint
См. также в других словарях:
réprimer — [ reprime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; repremer XIIIe; lat. reprimere 1 ♦ Vx Méd. Arrêter l effet, l action de. « La tisane réprime la grande ardeur de la fièvre » ( Furetière). ♢ (XIVe) Mod. Empêcher (un sentiment, une tendance) de se… … Encyclopédie Universelle
reprimer — REPRIMER. v. a. Rabbaisser, rabbattre, empescher de faire progrés. Il se dit plus ordinairement de ce qui concerne la Morale. Il faut reprimer le vice, les abus, les malversations. reprimer l audace, l insolence, l orgueil, &c. la severité des… … Dictionnaire de l'Académie française
RÉPRIMER — v. a. Arrêter l action, l effet, le progrès de quelque chose. Réprimer par des calmants l effervescence du sang. Il est plus usité au sens moral. Réprimer les progrès du mal. Réprimer le vice, les abus, les malversations, la licence. Réprimer l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉPRIMER — v. tr. Arrêter l’action, l’effet, le progrès de quelque chose. Réprimer une révolte. Il se dit aussi au figuré. Réprimer les progrès du mal. Réprimer les abus, la licence. Réprimer l’insolence, l’orgueil. Il faut réprimer ses passions. Réprimer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réprimer — (ré pri mé) v. a. 1° Arrêter l effet, le progrès d une chose. Réprimer avec le nitrate d argent le bourgeonnement d une plaie. • Un sage ami, toujours rigoureux, inflexible, Sur vos fautes jamais ne vous laisse paisible.... Il réprime des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMANDER — v. a. Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu un. Il lui a commandé telle chose. C est Dieu qui le commande. Dieu nous commande de l aimer. Commandez qu il s arrête. La loi, l Évangile commande telle chose. On dit, par civilité : N avez vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
guerre — (ghê r ) s. f. 1° La voie des armes employée de peuple à peuple, de prince à prince, pour vider un différend. Avoir guerre. Avoir la guerre. La guerre, la peste et la famine sont les trois fléaux de Dieu. • Vous portâtes soudain la guerre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMANDER — v. tr. Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu’un. Dieu nous commande de l’aimer. Commandez qu’il s’arrête. La loi, l’évangile commande telle chose. On dit par civilité N’avez vous rien à me commander pour votre service? Vous n’avez qu’à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
religieux — religieux, ieuse [ r(ə)liʒjø, jøz ] adj. et n. • 1165 au sens I, 2o; lat. ecclés. religiosus, de religio → religion I ♦ Adj. Relatif à la religion. 1 ♦ (1538) Qui concerne les rapports entre l être humain et un pouvoir surnaturel; qui présente le … Encyclopédie Universelle
gourmer — I. ⇒GOURMER1, verbe trans. Brider un cheval en lui mettant la gourmette. Il faut gourmer ce cheval plus court (Ac.). ♦ P. métaph. Lorsqu ils [des auteurs] cesseront de gourmer leur fantaisie (...) ils nous donneront une très bonne pièce qui ne… … Encyclopédie Universelle
PASSION — On note avec étonnement la quasi disparition du terme passion dans le vocabulaire de la psychologie contemporaine, qui utilise bien plus volontiers les concepts de tendance, d’affect ou de pulsion. La notion ne figure même pas à l’index de… … Encyclopédie Universelle